1 00:00:09,268 --> 00:00:12,849 Ce qui ressemble aujourd'hui à un conte de fées, peut-être la réalité de demain. 2 00:00:13,124 --> 00:00:15,188 Voici un conte de fées de après-demain. 3 00:00:15,586 --> 00:00:17,598 Il n'y a plus de nations. 4 00:00:17,812 --> 00:00:21,238 Seule l'humanité et ses colonies dans l'espace. 5 00:00:21,901 --> 00:00:24,363 Des étoiles lointaines ont été installées. 6 00:00:24,669 --> 00:00:27,345 Les fonds océaniques sont habités. 7 00:00:27,507 --> 00:00:32,461 Des vaisseaux spatiaux traversent la galaxie à des vitesses inimaginables. 8 00:00:32,648 --> 00:00:35,416 L'Orion est l'un de ces navires. 9 00:00:35,684 --> 00:00:41,098 Un petit maillon dans une grande chaîne de défense contre les menaces venues de l’espace. 10 00:00:41,709 --> 00:00:43,911 Rejoignons Orion et son équipage 11 00:00:44,003 --> 00:00:47,031 en patrouille au les bords de l'infini... 12 00:00:53,350 --> 00:00:56,250 7. Invasion 13 00:01:02,308 --> 00:01:05,620 Écoute, McLane, qu'est-ce que ça t'est venu à la tête ? 14 00:01:05,806 --> 00:01:10,349 Je ne peux pas toujours faire des exceptions. Tu es condamné au service de patrouille, et c'est tout ! 15 00:01:10,649 --> 00:01:12,903 je ne demande pas pour les exceptions. 16 00:01:13,100 --> 00:01:18,549 Mais si Space Command n'a pas de meilleur utiliser pour moi, je pourrais tout aussi bien démissionner. 17 00:01:18,649 --> 00:01:20,649 Voulez-vous partir ? 18 00:01:20,977 --> 00:01:24,278 Super! S'enfuir au moindre inconvénient. 19 00:01:24,378 --> 00:01:27,739 - Depuis ma suspension... - Ce n'est pas de ta faute ? 20 00:01:27,839 --> 00:01:30,510 je ne fais pas semblant être innocent. 21 00:01:30,610 --> 00:01:36,529 Mais je n'ai pas rejoint la flotte spatiale pour effectuer des tâches simples et routinières. 22 00:01:36,849 --> 00:01:39,923 Calme-toi, McLane. Encore 6 mois et votre suspension est terminée. 23 00:01:40,149 --> 00:01:44,849 Une fois que vous êtes de retour avec le Combat Unités, vous pouvez faire ce que vous voulez. 24 00:01:44,949 --> 00:01:47,228 Ressaisissez-vous maintenant. 25 00:01:47,449 --> 00:01:51,017 Général, signaux de détresse provenant de le Tau. Ils sont en difficulté. 26 00:01:51,117 --> 00:01:57,088 Passez à la station orbitale 1. Transmission via Transpluto 0/3 ! 27 00:01:57,695 --> 00:02:03,113 Appel à Transpluto 0/3. Appel Transpluto et la station orbitale. 28 00:02:03,357 --> 00:02:06,758 Ici le croiseur des services secrets Tau, sous les ordres du commandant Lindley. 29 00:02:06,962 --> 00:02:09,020 Veuillez confirmer mon signal de détresse. 30 00:02:09,325 --> 00:02:11,651 Transpluton à Tau. Nous vous lisons. 31 00:02:11,915 --> 00:02:16,586 Nous sommes sans contrôle ni énergie. Nous sommes pris dans une tempête solaire. 32 00:02:17,203 --> 00:02:19,149 C'est terrible. 33 00:02:19,240 --> 00:02:23,449 Vous savez qui est à bord du Tau ? Colonel Villa et son état-major. 34 00:02:23,549 --> 00:02:25,807 -Villa ? - C'est horrible, s'ils... 35 00:02:25,907 --> 00:02:30,164 Lancez 492 pour la station spatiale Gordon. La situation est désespérée. 36 00:02:30,334 --> 00:02:32,860 Je n'ai jamais vu un tel puissante tempête solaire. 37 00:02:33,144 --> 00:02:36,312 Je répète. C'est un croiseur des services secrets Tau, sous les ordres du commandant Lindley. 38 00:02:36,452 --> 00:02:40,719 La situation est désespérée. Je n'ai jamais vu une tempête solaire si puissante. 39 00:02:40,972 --> 00:02:43,899 Alimentation électrique entièrement bloquée. Nous ne pouvons pas sortir. 40 00:02:43,999 --> 00:02:49,899 Ce n'est pas une tempête solaire, Lindley. Ce sont des ondes de gravité oscillantes ! 41 00:02:54,564 --> 00:02:57,039 Il n'y a qu'une seule chance. Entrez dans les navettes ! 42 00:02:57,130 --> 00:03:01,055 - Nous serons tués, c'est sûr. - Seulement si nous restons ici. 43 00:03:01,116 --> 00:03:04,701 Et si nous ne nous dépêchons pas, les lanceurs peuvent également échouer. 44 00:03:04,801 --> 00:03:05,848 Distance jusqu'à Gordon? 45 00:03:08,585 --> 00:03:12,248 Toujours 492. Nous sommes coincés comme un... 46 00:03:16,127 --> 00:03:19,470 Préparez les navettes 1 à 4. Nous allons essayer de joindre Gordon. 47 00:03:19,570 --> 00:03:23,098 Je ne partirai pas avant que tu fasses un rapport les champs de gravité oscillants. 48 00:03:23,198 --> 00:03:24,548 Informations cruciales. 49 00:03:24,698 --> 00:03:26,818 Colonel, soyez raisonnable. Il faut sortir ! 50 00:03:26,918 --> 00:03:30,856 La Terre doit savoir. Cela pourrait être une attaque extraterrestre. 51 00:03:30,978 --> 00:03:33,338 Préparez l'onde lumineuse pour Commandement spatial et patrouille spatiale. 52 00:03:33,438 --> 00:03:34,848 Vous avez du courage. 53 00:03:39,868 --> 00:03:43,056 C'est le Colonel Villa. à bord du Tau. 54 00:03:43,180 --> 00:03:45,859 Appel de la commande spatiale et Patrouille Spatiale ! 55 00:03:46,022 --> 00:03:51,043 Je pense que le Tau est piégé dans les champs antigravitationnels. 56 00:03:51,824 --> 00:03:53,525 Compris? 57 00:03:55,865 --> 00:03:57,932 Compris! Compris! 58 00:03:58,009 --> 00:04:03,815 Ce n'est pas une tempête solaire normale, mais des champs de gravité oscillants. 59 00:04:03,925 --> 00:04:08,648 Semblable à la situation de McLane il y a quelque temps. Activité extraterrestre possible. 60 00:04:10,748 --> 00:04:15,103 Nous sommes obligés d'entrer dans les navettes. Notre énergie est épuisée. 61 00:04:15,203 --> 00:04:18,605 Nous essaierons de joindre Gordon dans les navettes. Les chances sont minimes. 62 00:04:19,548 --> 00:04:22,910 Tau ! J'appelle Tau ! S'il vous plaît, répondez ! 63 00:04:23,155 --> 00:04:24,255 Rien. 64 00:04:24,744 --> 00:04:26,548 On dirait qu'ils sont partis. 65 00:04:32,194 --> 00:04:33,569 Pourquoi es-tu toujours là ? 66 00:04:34,496 --> 00:04:37,038 Contactez Gordon ! Nous devons savoir que se passe-t-il. 67 00:04:37,138 --> 00:04:38,628 Gordon ne l'a pas remarqué. 68 00:04:38,728 --> 00:04:42,519 Absurdité. Gordon a dû le remarquer un ouragan de champs de gravité. 69 00:04:42,611 --> 00:04:44,393 Essayer à nouveau! 70 00:04:44,495 --> 00:04:46,991 Et puis, passez-moi Space Command ! 71 00:04:47,063 --> 00:04:50,798 j'appelle pour une urgence réunion et enquête. 72 00:04:50,898 --> 00:04:51,498 Oui, Général. 73 00:04:51,598 --> 00:04:54,247 Que faisait Villa là-bas, Général ? 74 00:04:54,347 --> 00:04:56,997 Le chef des services secrets n'est-il pas sa place derrière son bureau ? 75 00:04:57,147 --> 00:04:59,847 Pas si les circonstances appelez-le. 76 00:04:59,997 --> 00:05:01,647 Et l’ont-ils fait ? 77 00:05:01,747 --> 00:05:03,771 Je ne sais pas si nous le saurons un jour. 78 00:05:03,871 --> 00:05:06,747 Villa avait l'habitude de montrer sa main seulement s'il en était absolument certain. 79 00:05:06,847 --> 00:05:12,547 Alors, j'irai chez le Commandant Suprême, et vous accomplissez votre mission. 80 00:05:12,730 --> 00:05:17,167 Attendez un instant... Villa n'est-elle pas mentionner votre nom ? 81 00:05:17,267 --> 00:05:21,077 Oui, puisque moi aussi je suis tombé sur champs de gravité oscillants à MZ4. 82 00:05:21,177 --> 00:05:26,047 Reportez alors votre départ. Le la commission peut avoir besoin de votre expertise. 83 00:05:48,348 --> 00:05:53,128 - Mais tu n'as jamais aimé les services secrets ? - À une exception près. 84 00:05:53,312 --> 00:05:57,725 Villa était un grand homme et un grand patron. Je n'arrive toujours pas à y croire. 85 00:05:57,917 --> 00:06:02,110 Oui, il était plus intelligent que la plupart. Ne citer aucun nom. 86 00:06:02,366 --> 00:06:05,427 Je serai éternellement reconnaissant que il m'a permis de voler à Chroma, 87 00:06:05,507 --> 00:06:08,775 quand tout le monde appelé à la guerre ! 88 00:06:09,246 --> 00:06:11,478 Même s'il avait l'air un intellectuel froid, 89 00:06:11,542 --> 00:06:14,715 c'était vraiment un idéaliste, un pacifiste de l'univers. 90 00:06:14,906 --> 00:06:17,856 J'espère que son successeur ce ne sera pas le contraire. 91 00:06:18,238 --> 00:06:21,714 Si tu veux me sonder, McLane, abandonne. 92 00:06:21,908 --> 00:06:24,698 C'est tellement secret que personne n'en est au courant. 93 00:06:25,256 --> 00:06:28,350 Major McLane, voici une commande de Space Patrol. 94 00:06:28,503 --> 00:06:30,943 Merci, chérie, merci. 95 00:06:35,917 --> 00:06:37,161 je serai... 96 00:06:37,735 --> 00:06:38,787 La Villa est vivante ! 97 00:06:38,915 --> 00:06:39,633 Quoi? 98 00:06:39,760 --> 00:06:42,614 Oui. Lui et son équipe ont atteint Gordon dans leurs navettes. 99 00:06:42,892 --> 00:06:44,997 Seuls Lindley et le l'équipage semble perdu. 100 00:06:45,093 --> 00:06:45,842 Mais comment ? 101 00:06:45,938 --> 00:06:48,950 Villa est à bord du Zephir. Il sera là dans trois jours. 102 00:06:49,205 --> 00:06:52,188 J'ai été convoqué une réunion au Space Command. 103 00:06:53,126 --> 00:06:57,805 Je ne peux pas te dire, chère Villa, à quel point je suis heureux nous le sommes tous. Nous avions perdu espoir. 104 00:06:58,007 --> 00:07:02,943 Je ne peux vraiment pas expliquer comment nous avons réussi pour atteindre Gordon dans cette tempête solaire. 105 00:07:03,860 --> 00:07:06,025 Vous avez dit tempête solaire ? 106 00:07:06,340 --> 00:07:07,881 Oui, tempête solaire. 107 00:07:08,046 --> 00:07:11,992 Mais dans votre dernière transmission de le Tau dont tu as dit quelque chose... 108 00:07:12,120 --> 00:07:13,258 C'était quoi déjà ? 109 00:07:13,368 --> 00:07:15,148 Champs de gravité oscillants ! 110 00:07:15,239 --> 00:07:19,700 Tu as dit qu'ils auraient pu être les résultat d’activités extraterrestres. 111 00:07:19,946 --> 00:07:24,090 Oui, je me souviens, je ne peux pas nier que j'ai dit quelque chose comme ça. 112 00:07:24,163 --> 00:07:27,686 Mais honnêtement, j'avais perdu tout contrôle sur ce que j'ai dit. 113 00:07:27,946 --> 00:07:31,220 Il ne fait aucun doute que le colonel Villa subir un choc violent. 114 00:07:31,801 --> 00:07:35,287 Vous devez nous pardonner d'avoir accumulé des questions sur vous. 115 00:07:35,498 --> 00:07:39,996 Mais ton dernier message de le Tau nous a fait s'inquiéter. 116 00:07:40,420 --> 00:07:44,997 Messieurs, quoi que j'aie dit dans la transmission, 117 00:07:45,097 --> 00:07:48,373 il n'y en avait certainement pas activités extraterrestres. 118 00:07:48,498 --> 00:07:52,549 La catastrophe s'est simplement produite je vois des fantômes. Je m'excuse. 119 00:07:52,728 --> 00:07:55,106 Pas besoin de s'excuser. 120 00:07:55,252 --> 00:07:59,146 Tout le monde ne peut pas rester comme cool comme McLane. 121 00:07:59,825 --> 00:08:04,288 Un cerveau polyvalent, comme celui du colonel Villa, 122 00:08:04,434 --> 00:08:08,677 peut, en termes simples, voir des fantômes dans les moments d'excitation, 123 00:08:08,823 --> 00:08:10,835 et développer des obsessions. 124 00:08:11,155 --> 00:08:15,628 Donc vous attachez un certain niveau de primitivité dans mon cerveau ? 125 00:08:15,811 --> 00:08:19,030 - Non, je ne dirais pas ça... - Puis-je poser une question ? 126 00:08:19,176 --> 00:08:24,493 Mon avis est qu'il n'y a rien faux avec la première explication. 127 00:08:24,603 --> 00:08:28,655 Décharges, propulsion bloquée. 128 00:08:28,799 --> 00:08:32,899 C'est ce que j'ai rencontré chez MZ4. Et si j'avais été plus proche... 129 00:08:33,007 --> 00:08:34,811 Alors, quelle est votre question ? 130 00:08:34,911 --> 00:08:37,911 Pourquoi es-tu si sûr que c'était seulement une tempête solaire ? 131 00:08:38,312 --> 00:08:43,007 Vous savez peut-être que Gordon a enregistré seulement une tempête solaire normale. 132 00:08:43,157 --> 00:08:46,584 Cette « tempête solaire normale » pourrait être le résultat de champs de gravité artificiels. 133 00:08:46,733 --> 00:08:50,565 Le commandant Lindley a dit ce n'était qu'une tempête solaire. 134 00:08:51,045 --> 00:08:54,834 Lindley et son équipe ont disparu. Nous n'avons aucune possibilité... 135 00:08:54,984 --> 00:08:58,510 Êtes-vous en train de dire que je suis Vous citez mal le commandant Lindley ? 136 00:08:58,670 --> 00:09:00,048 Je veux juste... 137 00:09:00,156 --> 00:09:01,535 McLane, ça suffit maintenant ! 138 00:09:01,643 --> 00:09:05,138 Pourquoi suis-je ici, si je ne peux pas signaler des divergences ? 139 00:09:05,282 --> 00:09:09,109 Ces écarts sont comptabilisés 140 00:09:09,530 --> 00:09:12,435 par les effets traumatisants subi par le colonel Villa. 141 00:09:12,535 --> 00:09:18,237 Mon Dieu, à ta place je voudrais aussi ont parlé de monstres extraterrestres. 142 00:09:18,378 --> 00:09:22,130 Puis-je poser des questions sur le but de votre mission à bord du Tau ? 143 00:09:22,230 --> 00:09:26,381 J'informerai le Commandement spatial dans un rapport classifié en temps utile. 144 00:09:26,506 --> 00:09:28,482 Dommage que tu sois si secret. 145 00:09:28,572 --> 00:09:33,824 Je n'ai aucune obligation de révéler un secret informations à un commandant de vaisseau. 146 00:09:33,949 --> 00:09:37,575 Je dois vous demander de ne pas déranger Colonel Villa avec d'autres questions. 147 00:09:37,700 --> 00:09:40,144 Mais quelque chose ne va pas ici... 148 00:09:41,269 --> 00:09:46,343 Est-ce mal de chercher une connexion en fonction du but de la mission ? 149 00:09:46,499 --> 00:09:51,210 Personne sauf moi et mes proches les hommes connaissaient le but. 150 00:09:51,413 --> 00:09:57,174 Surtout pas les grenouilles, à moins que ils ont des pouvoirs surnaturels. 151 00:09:57,335 --> 00:09:59,175 Fin du débat. 152 00:09:59,275 --> 00:10:02,576 Pas d'autres questions. Cela vaut pour toi aussi, McLane. 153 00:10:03,026 --> 00:10:08,553 Colonel Villa, nous vous souhaitons un prompt récupération. Profitez de votre repos ! 154 00:10:08,753 --> 00:10:11,679 Pas le temps pour ça. J'ai beaucoup à faire. 155 00:10:17,143 --> 00:10:23,695 McLane, tu ne manqueras sûrement pas une occasion de se faire des ennemis. 156 00:10:23,820 --> 00:10:27,797 Je pensais qu'un comité d'enquête avait pour enquêter. J'ai appris ma leçon. 157 00:10:27,922 --> 00:10:30,648 Non, tu ne l'as pas fait. Retourner à votre devoir maintenant. 158 00:10:30,748 --> 00:10:32,974 Demain, tu partiras en patrouille, comme indiqué. 159 00:10:33,074 --> 00:10:35,261 Cela vous dérangerait-il si j'y allais à Gordon à la place 160 00:10:35,349 --> 00:10:37,224 juste pour voir ce que c'est ça se passe là-haut ? 161 00:10:37,329 --> 00:10:42,326 Êtes-vous fou? Faites votre travail et oublie tout ça ! 162 00:10:59,293 --> 00:11:02,829 Je pensais que tu ne viendrais pas. Ce qui s'est passé? 163 00:11:02,913 --> 00:11:05,921 Ce qui s'est passé? L'habituel. 164 00:11:05,969 --> 00:11:08,870 Ce n'est pas ma faute si Je suis un homme dans la fleur de l'âge. 165 00:11:08,942 --> 00:11:11,100 Ce n'est pas mon impression. 166 00:11:11,172 --> 00:11:13,137 Que veut-elle dire ? 167 00:11:13,197 --> 00:11:15,367 Nous avons été invités. Des gens vraiment sympas. 168 00:11:15,463 --> 00:11:18,723 Notre héros ici a essayé de frapper sur une gentille jeune femme. 169 00:11:18,798 --> 00:11:20,991 - Et cette dame, c'était vous ? - Oh non! 170 00:11:21,063 --> 00:11:24,298 Ne soyez pas si mystérieux. Ils peuvent je pense qu'il y a une ligne de chute. 171 00:11:24,396 --> 00:11:25,722 Il y a. 172 00:11:25,816 --> 00:11:30,167 La jeune femme dit : « Lieutenant, tu es assez vieux pour être mon père. 173 00:11:32,844 --> 00:11:34,494 Comment est-elle habillée ? 174 00:11:38,223 --> 00:11:40,441 Votre uniforme de vol est-il en la lessive, lieutenant ? 175 00:11:40,525 --> 00:11:42,886 Je n'en aurai pas besoin de toute façon. Parlez-vous, s'il vous plaît. 176 00:11:42,982 --> 00:11:44,900 Que veux-tu dire ? Le décollage est dans 50 minutes. 177 00:11:44,960 --> 00:11:48,388 Non, ce n'est pas le cas. Je viens de Villa. Mission annulée. 178 00:11:48,532 --> 00:11:52,944 Décollage annulé. Services secrets reprend la mission. 179 00:11:53,435 --> 00:11:57,127 - Vive les services secrets ! - Est-ce que ça veut dire qu'on n'est pas en service ? 180 00:11:57,283 --> 00:11:58,361 Évidemment. 181 00:11:58,469 --> 00:12:00,171 C'est super, Cliff. Pouvons-nous y aller ? 182 00:12:00,243 --> 00:12:02,497 Oui. Je suis sûr que M. Villa sait ce qu'il fait. 183 00:12:02,581 --> 00:12:05,697 J'espère seulement qu'il a demandé à Wamsler. Sinon, il y aura des problèmes. 184 00:12:05,805 --> 00:12:08,491 Allez les gars, avant qu'ils changer d'avis. 185 00:12:08,622 --> 00:12:12,350 Mario ! N'oubliez pas, tu pourrais être son père. 186 00:12:15,149 --> 00:12:16,228 De quoi s’agissait-il ? 187 00:12:16,288 --> 00:12:18,338 Oh, il vient d'être encore refusé. 188 00:12:18,434 --> 00:12:20,951 - Et toi? - Moi? Jamais! 189 00:12:21,394 --> 00:12:23,516 Je voulais dire : tu veux rester ici ? 190 00:12:24,163 --> 00:12:28,106 Tamara, depuis quand les Services Secrets effectuer des vols de patrouille de routine ? 191 00:12:28,178 --> 00:12:29,736 Vous ne trouvez pas cela étrange ? 192 00:12:29,808 --> 00:12:31,223 Je suis sûr que Villa a ses raisons. 193 00:12:31,295 --> 00:12:33,668 Bien sûr. j'aimerais juste pour savoir ce qu'ils sont. 194 00:12:34,219 --> 00:12:37,983 Nous étions censés vérifier satellites radar dans le secteur Vesta. 195 00:12:38,055 --> 00:12:41,831 C'est près de Gordon. Quelque chose s'est passé là-bas, et Villa garde le secret. 196 00:12:41,927 --> 00:12:43,809 Tu es trop méfiant, Cliff. 197 00:12:44,011 --> 00:12:47,691 Peut-être. Mais j'aimerais que tu le fasses soyez un peu méfiant aussi. 198 00:12:47,799 --> 00:12:50,040 Pourquoi Villa cacherait-elle quelque chose ? 199 00:12:50,160 --> 00:12:52,270 Et que cacherait-il ? 200 00:12:54,668 --> 00:12:58,216 Bonjour, McLane, mon vieux ! Prenons un verre ensemble ! 201 00:13:00,302 --> 00:13:04,665 Colonel Mulligan, voici le lieutenant Tamara Jagellovsk des services secrets. 202 00:13:04,833 --> 00:13:08,561 Service secret? Je ne peux pas dire que je suis heureux de vous rencontrer. 203 00:13:08,933 --> 00:13:11,486 Pourquoi si impoli ? Elle ne t'a fait aucun mal. 204 00:13:11,570 --> 00:13:15,562 Non, mais ses associés l'ont fait. Serais-je ivre sans raison ? 205 00:13:15,862 --> 00:13:21,244 Pendant dix ans, j'ai travaillé et moisi au départ, surveillance de la base. 206 00:13:21,903 --> 00:13:26,051 Je ne suis pas ingrat. Avant trois ans, ils m'ont nommé chef du magasin. 207 00:13:26,111 --> 00:13:27,082 Et? 208 00:13:27,943 --> 00:13:31,543 Et j'ai été viré. 209 00:13:31,643 --> 00:13:33,843 Sans raison. Comme ça. 210 00:13:33,943 --> 00:13:34,943 Quand? Par qui ? 211 00:13:35,665 --> 00:13:40,556 J'ai reçu un avis il y a deux heures. Mesures de sécurité prises par les services secrets. 212 00:13:40,987 --> 00:13:45,914 Les services secrets prendront immédiatement sur la surveillance de la base. 213 00:13:46,106 --> 00:13:48,591 Je ne peux pas vous dire à quel point je suis en colère. 214 00:13:49,162 --> 00:13:51,524 Pensez-vous toujours que je suis trop suspect ? 215 00:13:51,747 --> 00:13:54,228 Quelque chose ne va pas avec Villa depuis son retour de Gordon. 216 00:13:54,408 --> 00:13:55,691 Fini les histoires d'horreur ! 217 00:13:55,763 --> 00:13:58,472 Ce n'est pas une histoire d'horreur, ce sont les faits. 218 00:13:58,580 --> 00:14:00,258 Il minimise ce que arrivé à Gordon, 219 00:14:00,318 --> 00:14:02,679 il prend en charge la surveillance spatiale et contrôle les bases de la flotte. 220 00:14:02,751 --> 00:14:04,537 Je me demande quelle est sa prochaine étape ? 221 00:14:04,645 --> 00:14:08,349 Cela implique qu'il aurait un agenda. A votre avis, qu'est-ce que c'est ? 222 00:14:08,613 --> 00:14:12,521 Si ce n'était pas si absurde, je dirais il prépare un coup d'État. 223 00:14:13,072 --> 00:14:16,824 Quelque chose a dû se passer sur Gordon cela l’a complètement bouleversé. 224 00:14:17,267 --> 00:14:20,696 Il prend le commandement de Mulligan du contrôle au sol, 225 00:14:20,792 --> 00:14:24,050 même s'il a fait l'éloge son travail auparavant. 226 00:14:24,146 --> 00:14:26,436 J'ai entendu ça moi-même, dans le bureau de Wamsler. 227 00:14:26,496 --> 00:14:28,713 C'est tout ce que tu peux on en parle ce soir ? 228 00:14:28,869 --> 00:14:31,902 Je suis désolé. Aimeriez-vous prendre un verre? 229 00:14:32,681 --> 00:14:34,168 Non merci. 230 00:14:36,792 --> 00:14:41,599 Combien de temps sommes-nous censés rester assis ? Connaissez-vous leurs projets ? 231 00:14:43,086 --> 00:14:43,973 Non. 232 00:14:46,598 --> 00:14:49,535 Et que fais-tu ? Un nouveau travail ? 233 00:14:50,002 --> 00:14:52,842 Non, cela veut dire oui. 234 00:14:54,192 --> 00:14:58,042 J'ai été transféré à l'Orion pour empêcher le commandant McLane de 235 00:14:58,142 --> 00:15:04,761 manquements aux devoirs, violations du service réglementations et fautes militaires. 236 00:15:05,209 --> 00:15:09,345 Baby-sitter! Mais il y a des baby-sitters sympas. 237 00:15:09,465 --> 00:15:11,167 Suis-je trop strict ? 238 00:15:12,994 --> 00:15:16,998 Veux-tu m'aider ? je veux parler à Villa, demain. 239 00:15:19,215 --> 00:15:20,587 Pourquoi? 240 00:15:22,113 --> 00:15:26,121 Je vais simplement lui demander un spécial autorisation de voler à Gordon. 241 00:15:26,956 --> 00:15:32,118 S'il l'accorde, je saurai que j'avais tort. Mais s'il ne le fait pas... 242 00:15:32,218 --> 00:15:34,256 Qu'est-ce que cela prouverait ? 243 00:15:35,742 --> 00:15:41,988 Tamara, je n'ai jamais prétendu être très intelligent, mais j'ai un instinct. 244 00:15:43,174 --> 00:15:45,272 Je ne peux pas en dire plus pour l'instant. 245 00:15:46,459 --> 00:15:50,139 Très bien, si ça peut aider tu dors cette nuit. 246 00:15:50,690 --> 00:15:53,442 Je vais demander à Villa s'il a il est temps pour toi demain. 247 00:15:54,009 --> 00:15:54,920 Merci. 248 00:15:56,082 --> 00:16:01,680 Et pendant que vous êtes au QG des Services Secrets, Veux-tu me rendre un service ? 249 00:16:02,519 --> 00:16:03,718 Et alors ? 250 00:16:04,450 --> 00:16:06,020 Regardez autour de vous. 251 00:16:06,703 --> 00:16:10,647 Peut-être que vous découvrirez pourquoi Villa est allé en mission près de Gordon. 252 00:16:10,887 --> 00:16:13,105 Il doit y avoir des documents. 253 00:16:13,524 --> 00:16:17,407 Cliff, tu es fou ? Savez-vous qu'est-ce que tu demandes ? 254 00:16:19,932 --> 00:16:24,231 Mais bien sûr. j'ai toujours le temps pour McLane. Que veut-il ? 255 00:16:24,543 --> 00:16:27,674 Je vais le laisser vous le dire personnellement. Cela semblait important. 256 00:16:27,762 --> 00:16:31,841 Alors ça doit être important. McLane est très intelligent, n'est-ce pas ? 257 00:16:32,152 --> 00:16:33,206 Oui. 258 00:16:33,615 --> 00:16:36,395 Vous n’êtes pas très convaincu, n’est-ce pas ? 259 00:16:36,688 --> 00:16:40,322 J'ai toujours pensé tu l'as admiré. 260 00:16:40,841 --> 00:16:44,391 Laissons mon privé des sentiments en ressortent. 261 00:16:45,141 --> 00:16:48,891 Je pensais que tu passerais par le feu et la pluie l'un pour l'autre. 262 00:16:51,935 --> 00:16:54,599 Restons-en là. Pour l'instant. 263 00:16:54,862 --> 00:16:57,818 Je lui parlerai alors. Autre chose? 264 00:16:58,023 --> 00:16:59,925 Merci Colonel. C'est tout. 265 00:17:46,809 --> 00:17:49,238 Intéressant, lieutenant, n'est-ce pas ? 266 00:17:49,472 --> 00:17:52,370 Votre ami McLane aurait j'ai été très content de toi. 267 00:17:52,460 --> 00:17:56,401 Mais tu n'auras pas l'occasion de informez-le de votre découverte. 268 00:17:57,670 --> 00:18:00,412 - Je dois m'excuser, colonel. - Non, pas du tout. 269 00:18:00,487 --> 00:18:02,764 Vous agissez dans mon intérêt. 270 00:18:02,914 --> 00:18:06,310 Ou penses-tu que tu aurais pu entré ici si je ne l'avais pas autorisé ? 271 00:18:07,341 --> 00:18:09,540 Ce n'était que de la curiosité. 272 00:18:09,640 --> 00:18:12,801 - Oui, la curiosité de McLane. - McLane n'a rien à voir avec ça. 273 00:18:12,891 --> 00:18:16,622 Absurdité. McLane vous a demandé fouiner ici. 274 00:18:16,712 --> 00:18:20,368 Et je t'ai laissé, parce que je voulais pour savoir ce qu'il veut savoir. 275 00:18:20,578 --> 00:18:23,919 Maintenant je le fais. Arrêtez-la. 276 00:18:37,225 --> 00:18:39,682 je ne sais toujours pas quoi vous faites allusion, McLane. 277 00:18:39,787 --> 00:18:43,173 Je ne le sais pas très bien moi-même. C'est pourquoi je vous le demande. 278 00:18:43,503 --> 00:18:47,413 Pensez-vous que c'est possible pour une personne de confiance 279 00:18:47,593 --> 00:18:51,554 être converti par une puissance étrangère ? 280 00:18:52,283 --> 00:18:54,663 Tu veux dire par hypnose ou télénose ? 281 00:18:55,079 --> 00:18:56,541 Non, pas ça. 282 00:18:57,105 --> 00:19:00,197 Je veux dire que la personne reste inchangé à l'extérieur 283 00:19:00,257 --> 00:19:03,374 mais à l'intérieur, il pense et se sent comme l'ennemi. 284 00:19:03,473 --> 00:19:08,351 Pas seulement sous l'influence de télénose, mais jusqu'au bout. 285 00:19:09,118 --> 00:19:12,870 Afin de complètement changer un humain, 286 00:19:12,966 --> 00:19:15,951 le cerveau doit être "reprogrammé". 287 00:19:16,107 --> 00:19:19,955 C'est une tâche infiniment compliquée cela peut prendre des mois ou des années. 288 00:19:20,027 --> 00:19:21,705 D'un point de vue médical... 289 00:19:21,801 --> 00:19:23,899 Est-il possible que les extraterrestres... 290 00:19:23,983 --> 00:19:25,193 Des grenouilles ? 291 00:19:25,289 --> 00:19:27,243 Ils sont connus comme tels. 292 00:19:27,327 --> 00:19:32,793 Est-il concevable qu'ils puissent effectuer la conversion beaucoup plus rapide que nous ? 293 00:19:33,261 --> 00:19:37,864 Pour ce faire, ils doivent d'abord avoir un humain en captivité. 294 00:19:37,924 --> 00:19:39,266 Ce qu'ils ont essayé. 295 00:19:39,327 --> 00:19:42,947 D'abord sur MZ4, puis la télénose incident, et maintenant... 296 00:19:43,966 --> 00:19:47,227 Docteur, je ne sais plus si je suis mentalement sain d'esprit. 297 00:19:47,730 --> 00:19:50,547 Mais je ne peux pas arrêter de penser d'une chose. 298 00:19:50,973 --> 00:19:54,869 Le Tau, avec Villa et son équipe 299 00:19:54,940 --> 00:19:58,537 se retrouve dans un désastre à partir de auquel il n'y a pas d'échappatoire. 300 00:19:58,764 --> 00:20:01,989 Villa survit miraculeusement, 301 00:20:02,371 --> 00:20:06,087 revient inexplicablement après quelques jours, et dit 302 00:20:06,352 --> 00:20:11,794 que la catastrophe était une catastrophe solaire normale tempête, facilement surmontée par le Tau. 303 00:20:12,321 --> 00:20:13,352 Et... ? 304 00:20:13,784 --> 00:20:17,368 J'ai écouté le désastre sur la radio subspatiale. 305 00:20:17,583 --> 00:20:22,906 C'étaient des champs de gravité oscillants que seules les grenouilles peuvent produire. 306 00:20:23,889 --> 00:20:26,706 Villa a essayé de passer à Gordon dans une navette. 307 00:20:26,826 --> 00:20:29,499 Son succès suffit pour éveiller mes soupçons. 308 00:20:29,703 --> 00:20:34,833 Une navette éclaterait normalement comme une bulle dans ce chaos. 309 00:20:35,276 --> 00:20:36,715 McLane, tu veux dire... 310 00:20:36,775 --> 00:20:38,849 Il n'y en a qu'un explication, docteur. 311 00:20:39,160 --> 00:20:43,727 Les grenouilles ont éteint les champs d'énergie une fois que Villa est entrée dans la navette. 312 00:20:43,943 --> 00:20:48,039 Ils ne voulaient pas le tuer. Ils le voulaient vivant, une personne clé. 313 00:20:48,498 --> 00:20:51,998 En supposant qu'ils savaient Villa était à bord du Tau. 314 00:20:52,082 --> 00:20:55,558 Oui. Qui sait. Peut-être qu'ils peut surveiller notre trafic radio. 315 00:20:55,690 --> 00:20:59,754 C'est même probable. Et ils pourraient ont attiré Villa vers Gordon 316 00:20:59,846 --> 00:21:03,218 en utilisant des transmissions radio déformées pour éveiller sa curiosité. 317 00:21:03,722 --> 00:21:08,129 J'espère bientôt découvrir le but de sa mission. 318 00:21:08,919 --> 00:21:11,008 Vous oubliez quelque chose. 319 00:21:11,348 --> 00:21:14,392 Si ta vision cauchemardesque est vraie, 320 00:21:14,536 --> 00:21:16,732 alors les grenouilles doivent être sur Gordon. 321 00:21:16,844 --> 00:21:18,282 Est-ce que quelqu'un ne l'aurait pas remarqué ? 322 00:21:18,369 --> 00:21:22,237 C'était une pure coïncidence que nous les avons trouvés sur MZ4. 323 00:21:22,396 --> 00:21:26,937 Mais Gordon a complètement déposé rapports normaux sur la catastrophe de Tau. 324 00:21:27,101 --> 00:21:30,640 Peut-être que les gens là déjà converti. 325 00:21:31,710 --> 00:21:33,739 Pourquoi ne parles-tu pas à Wamsler ? 326 00:21:35,595 --> 00:21:37,779 Je suis trop plein de suspicion. 327 00:21:37,926 --> 00:21:40,839 Mes supérieurs m'enverraient directement dans un hôpital psychiatrique. 328 00:21:41,699 --> 00:21:45,558 À vrai dire, McLane, un séjour cela ne vous ferait aucun mal. 329 00:21:46,654 --> 00:21:50,677 Je te connais depuis dix ans, et Je ne t'ai jamais considéré comme un rêveur. 330 00:21:51,437 --> 00:21:54,939 N'aimerais-tu pas venir de temps en temps et parler de 331 00:21:55,039 --> 00:21:57,238 vos présomptions dans l'affaire Villa ? 332 00:21:57,349 --> 00:21:58,765 Pensez-vous que je suis un cinglé ? 333 00:21:58,860 --> 00:22:00,521 Prêt à être déclaré fou ? 334 00:22:00,673 --> 00:22:02,313 - Major McLane ? - Oui. 335 00:22:02,694 --> 00:22:06,861 Voici le QG des services secrets. Le Colonel Villa vous attend à 18h30. 336 00:22:16,129 --> 00:22:20,506 Tu sais, McLane, j'ai toujours soutenu vos projets idéalistes. 337 00:22:20,558 --> 00:22:23,596 Mais qu'est-ce que tu fais voulez-vous réaliser sur Gordon? 338 00:22:23,683 --> 00:22:26,899 Je veux juste m'assurer que tu et le commandant Lindley avaient raison 339 00:22:27,012 --> 00:22:29,416 dans votre analyse de l'incident de Tau. 340 00:22:29,501 --> 00:22:30,865 Je vois. 341 00:22:31,572 --> 00:22:34,560 Votre défaite à la réunion ça te dérange toujours ? 342 00:22:34,698 --> 00:22:38,082 Quelque chose comme ça. Blessé à la fierté professionnelle, je suppose. 343 00:22:38,176 --> 00:22:44,133 Et tu crois toujours que l'incident a-t-il été causé par une activité extraterrestre ? 344 00:22:44,400 --> 00:22:49,063 Je ne crois rien. je voudrais juste je voudrais exclure cette possibilité. 345 00:22:49,166 --> 00:22:50,694 Pourquoi ne demandes-tu pas à Wamsler ? 346 00:22:50,794 --> 00:22:54,552 Il me mettrait dehors avant Je pourrais dire "Gordon". 347 00:22:55,408 --> 00:23:01,230 Tu sais que je devrais répondre à Commandement spatial si j'en ai donné la permission. 348 00:23:01,637 --> 00:23:04,209 Vous avez toute la confiance du Commandement Spatial. 349 00:23:04,359 --> 00:23:06,768 Cela n'a jamais été un problème auparavant. 350 00:23:07,165 --> 00:23:10,963 Très bien. Allez-y ! Je vais tout arranger. 351 00:23:12,267 --> 00:23:13,217 Merci. 352 00:23:15,159 --> 00:23:16,437 Merci, Colonel. 353 00:23:18,227 --> 00:23:19,979 McLane ? 354 00:23:21,309 --> 00:23:25,038 Et s'il y avait vraiment il se passe quelque chose là-bas 355 00:23:25,138 --> 00:23:28,302 et tu entres dans le même désordre que les Tau ? 356 00:23:29,596 --> 00:23:30,977 C'est mon risque. 357 00:23:31,020 --> 00:23:33,738 Non, je ne peux pas prendre cette responsabilité. 358 00:23:34,232 --> 00:23:38,652 Pour plus de sécurité, l'Orion sera équipé avec un générateur de champ gravitationnel. 359 00:23:38,755 --> 00:23:41,691 - Super. Mais cela prendra du temps. - Pas trop longtemps. 360 00:23:42,036 --> 00:23:45,334 Un nouveau système est sur le point d'être introduit dans l'ensemble de la flotte. 361 00:23:45,394 --> 00:23:47,432 Connaissez-vous l'ingénieur en chef Kranz ? 362 00:23:47,717 --> 00:23:50,780 Seulement par son nom. Soi-disant un expert. 363 00:23:51,031 --> 00:23:54,631 L'expert leader en gravité artificielle. 364 00:23:54,821 --> 00:23:56,504 Il vous accompagnera. 365 00:23:57,376 --> 00:23:59,111 Merci, Colonel. 366 00:24:00,200 --> 00:24:03,895 McLane, j'ai presque oublié. 367 00:24:04,050 --> 00:24:09,144 Votre charmante sécurité l'officier ne peut pas venir avec vous. 368 00:24:10,093 --> 00:24:13,352 Nous l'avons envoyée prendre un cours de formation spécial. 369 00:24:13,452 --> 00:24:15,887 Je ne savais pas votre prochaine mission. 370 00:24:17,789 --> 00:24:19,309 De quel cours s'agit-il ? 371 00:24:19,516 --> 00:24:22,770 Elle a attendu plus d'un an pour sa promotion, 372 00:24:22,831 --> 00:24:25,455 et le cours est un condition préalable. 373 00:24:25,507 --> 00:24:27,437 C'est à sa propre demande. 374 00:24:28,137 --> 00:24:29,937 Pourquoi ne me l'a-t-elle pas dit ? 375 00:24:30,037 --> 00:24:31,157 - Elle ne l'a pas fait ? - Non. 376 00:24:31,208 --> 00:24:34,186 Pas très sympa. Est-elle en colère contre toi ? 377 00:24:35,611 --> 00:24:37,612 Avec elle, on ne peut jamais le savoir. 378 00:24:39,090 --> 00:24:40,090 Femmes. 379 00:24:40,920 --> 00:24:42,897 Contrôle au sol à la base. 380 00:24:42,975 --> 00:24:46,911 Orion 8 est autorisé à décoller. 381 00:24:47,317 --> 00:24:50,874 Merci Ground Control. Lancement aura lieu dans quelques minutes. 382 00:24:51,038 --> 00:24:54,240 Voici Lupos 12 sous les ordres du commandant Spira. 383 00:24:54,309 --> 00:24:58,807 Nous sommes en submersion coordonnées 17-MS-12. 384 00:24:59,506 --> 00:25:03,123 C'est vrai, Lupos 12. S'il vous plaît, restez là jusqu'à ce qu'on vous appelle ! 385 00:25:03,201 --> 00:25:06,965 Nous transportons des documents importants, qui doit être traité immédiatement. 386 00:25:07,128 --> 00:25:08,880 Passez-moi le Colonel Mulligan ! 387 00:25:09,001 --> 00:25:12,990 Nous devons aller dans une autre base si nous ne pouvons pas nous immerger immédiatement. 388 00:25:13,110 --> 00:25:15,812 Le colonel Mulligan est en vacances. 389 00:25:15,907 --> 00:25:19,015 Vous serez prêt à vous immerger dans quelques minutes. 390 00:25:20,571 --> 00:25:24,706 Contrôle de lancement de la base 104 vers Croiseur spatial rapide Orion 8. 391 00:25:24,939 --> 00:25:27,478 - Autorisé au décollage. - Merci, base. 392 00:25:27,564 --> 00:25:31,293 Base 104 passation de relais à station spatiale 4. 393 00:25:31,397 --> 00:25:32,312 Allons-y, Hasso ! 394 00:25:32,416 --> 00:25:33,667 En route ! 395 00:25:39,380 --> 00:25:41,504 Veuillez vous asseoir ! 396 00:25:41,668 --> 00:25:42,885 Avec plaisir. Où? 397 00:25:43,006 --> 00:25:44,291 - Mario ? - Oui? 398 00:25:44,429 --> 00:25:45,793 - Voudriez-vous ? - Oui. 399 00:25:48,138 --> 00:25:48,949 Voilà. 400 00:26:44,498 --> 00:26:46,512 D'une importance cruciale : 401 00:26:46,624 --> 00:26:52,982 Au cosmos moins 186, brouillage de tous communications avec Space Patrol. 402 00:26:53,308 --> 00:26:56,598 Bien sûr. Cosmos moins 186. 403 00:26:56,819 --> 00:27:01,125 Blocage des bases spatiales à cosmos moins 100. 404 00:27:01,297 --> 00:27:03,118 Au cosmos moins 100. 405 00:27:03,887 --> 00:27:07,368 Définir tous les avertissements radar circuits à enregistrer uniquement. 406 00:27:08,195 --> 00:27:12,760 Je dois être sûr que les données d'approche est uniquement stocké et non transmis. 407 00:27:12,865 --> 00:27:14,073 Bien sûr. 408 00:27:14,984 --> 00:27:20,837 À cosmos moins 164, nous émettrons un ordre alpha pour toutes les unités de l'espace : 409 00:27:21,079 --> 00:27:23,349 Retournez à la base la plus proche. 410 00:27:23,436 --> 00:27:28,305 Au cosmos moins 164, toutes les unités de l'espace retourne à la base la plus proche. 411 00:27:28,460 --> 00:27:31,568 Cosmos moins 200 commence à 23 heures. 412 00:27:32,049 --> 00:27:35,200 Mission terminée au cosmos plus 200. 413 00:27:35,848 --> 00:27:40,716 Je suis si heureux que le colonel Villa ait laissé je teste mon système à bord de l'Orion. 414 00:27:40,810 --> 00:27:43,788 Très bien, Kranz. Vous avez dit moi une fois toutes les heures 415 00:27:43,892 --> 00:27:46,111 et nous avons été sur notre chemin pendant 18 heures. 416 00:27:46,188 --> 00:27:48,035 Quelque chose de positif ne peut pas être dit trop souvent. 417 00:27:48,308 --> 00:27:49,922 Espérons que ce soit positif. 418 00:27:49,991 --> 00:27:54,713 Si nous nous retrouvons dans le même pétrin que le Tau, votre système fonctionnerait mieux. 419 00:27:54,877 --> 00:27:58,684 Cliff, il se passe quelque chose. j'ai une résonance contact avec des objets en mouvement. 420 00:27:58,779 --> 00:28:00,903 Terriblement loin, mais il se passe quelque chose là-bas. 421 00:28:01,032 --> 00:28:02,935 - Des objets extraterrestres ? - Je ne peux pas le dire. 422 00:28:03,113 --> 00:28:04,683 Faut-il mettre le cap là-bas ? 423 00:28:04,735 --> 00:28:06,686 - Nos commandes sont... - Qui vous l'a demandé ? 424 00:28:06,764 --> 00:28:07,904 Essayez d'avoir un signal. 425 00:28:08,004 --> 00:28:10,835 J'ai un sacré signal ! Écoutez ça ! 426 00:28:12,765 --> 00:28:13,765 Triplés! 427 00:28:13,896 --> 00:28:16,935 Cliff, quelque chose ne va pas. Rappelez-vous MZ4. 428 00:28:18,645 --> 00:28:23,687 Si ce sont les grenouilles, c'est qu'elles sont passées deux circuits radar extérieurs sans avertissement. 429 00:28:24,490 --> 00:28:26,138 Onde lumineuse vers la patrouille spatiale ! 430 00:28:27,701 --> 00:28:31,538 Orion 8 appelle Space Patrol ! Orion 8 appelle Space Patrol ! 431 00:28:31,992 --> 00:28:34,935 Chiffrez-le et transmettez-le ! 432 00:28:35,644 --> 00:28:37,534 Cosmos moins 200 début. 433 00:28:37,655 --> 00:28:42,740 Approvisionnement en énergie pour les forces d'invasion à cosmos moins 150 via Gordon. 434 00:28:42,865 --> 00:28:45,377 Lightwave pour la patrouille spatiale de l'Orion. 435 00:28:45,464 --> 00:28:47,380 Écoutons ce qu'il veut. 436 00:28:49,884 --> 00:28:52,733 ... j'appelle Space Patrol. Orion 8 appelle Space Patrol. 437 00:28:52,793 --> 00:28:56,505 J'ai un message urgent. Pourquoi je n'arrive pas à passer ? 438 00:28:56,583 --> 00:28:58,586 Space Patrol, vous lisez ? 439 00:28:58,638 --> 00:29:00,399 Quoi de neuf, commandant ? 440 00:29:00,598 --> 00:29:02,376 Qui diable es-tu ? 441 00:29:02,454 --> 00:29:04,035 C'est la bonne adresse. 442 00:29:04,526 --> 00:29:07,590 J'ai besoin d'une connexion à Patrouille spatiale. Qui es-tu? 443 00:29:08,100 --> 00:29:13,271 Space Patrol est en panne pour le moment. Nous redirigeons. 444 00:29:13,413 --> 00:29:14,587 Avez-vous un rapport? 445 00:29:14,656 --> 00:29:18,360 Nous avons. Nous avons repéré Les ovnis dans quatre secteurs : 446 00:29:18,608 --> 00:29:22,613 RS-118 KL90 à RS-118 KL94. 447 00:29:22,777 --> 00:29:26,826 Ils ont dépassé les circuits radar extérieurs. Ils sont en route vers la Terre. 448 00:29:26,929 --> 00:29:29,493 Nous le savons. Contre-mesures sont prises. 449 00:29:29,571 --> 00:29:31,831 Le général Wamsler a-t-il été informé ? 450 00:29:31,900 --> 00:29:33,170 Bien sûr. 451 00:29:33,670 --> 00:29:36,229 Gardez le cap et attendre d'autres commandes. 452 00:29:36,408 --> 00:29:39,309 Notre cours mène loin des ovnis ! 453 00:29:39,904 --> 00:29:41,967 C'est OK. 454 00:29:42,839 --> 00:29:45,127 Savez-vous qui c'est ? Des grenouilles ? 455 00:29:45,257 --> 00:29:47,812 Je ne suis pas autorisé à le dire. Fini et fini ! 456 00:29:48,511 --> 00:29:49,685 Comprenez-vous ? 457 00:29:49,814 --> 00:29:52,171 Aucun lien avec Space Patrol ? Du jamais vu ! 458 00:29:52,266 --> 00:29:54,528 - Qui était ce marchand de mystères ? - Aucune idée. 459 00:29:54,640 --> 00:29:56,834 Ils se dirigent vers la Terre. Sans aucun doute. 460 00:29:58,447 --> 00:30:02,884 Des demandes de renseignements continues arrivent de toutes les stations spatiales. 461 00:30:02,984 --> 00:30:06,834 Ils veulent en savoir plus sur les ovnis, et pourquoi Space Patrol est en panne. 462 00:30:07,257 --> 00:30:11,245 Dites-leur que le gouvernement a été informé et des contre-mesures sont prises. 463 00:30:11,349 --> 00:30:13,844 Nous devons les retenir pendant deux heures. 464 00:30:13,948 --> 00:30:16,045 Pourquoi me gardes-tu ici ? 465 00:30:17,297 --> 00:30:19,281 Pour une bonne raison. 466 00:30:19,598 --> 00:30:21,661 Vas-tu enfin dire moi, qu'est-ce que tu fais ? 467 00:30:21,730 --> 00:30:23,336 Je suppose que vous le savez déjà. 468 00:30:23,634 --> 00:30:27,774 Ton ami McLane t'a dit pourquoi il voulait que tu espionnes ici. 469 00:30:28,586 --> 00:30:31,642 C'est vrai alors. Vous préparez un coup d'État ? 470 00:30:31,720 --> 00:30:34,983 Un coup d'Etat ? Quel terme infantile. 471 00:30:35,591 --> 00:30:40,771 je ne m'occupe pas des choses aussi insignifiantes. 472 00:30:40,875 --> 00:30:44,310 Poste de contrôle 47-36-A5. 473 00:30:44,475 --> 00:30:48,618 L'avant-garde a atteint l'itinéraire d'invasion comme prévu. 474 00:30:48,808 --> 00:30:51,985 Aucune obstruction par voie terrestre bases ou unités. 475 00:30:52,080 --> 00:30:53,375 Excellent. 476 00:30:53,695 --> 00:30:57,908 A Cosmos moins 164, l'invasion les forces quitteront les zones de rassemblement. 477 00:30:58,011 --> 00:30:58,693 Oui Monsieur! 478 00:30:58,789 --> 00:31:03,175 Colonel, qu'est-ce que ça veut dire ? Des forces d’invasion ? Vous ne dites pas... 479 00:31:03,425 --> 00:31:04,979 C'est de la folie ! 480 00:31:05,015 --> 00:31:08,356 Pourquoi tout est-il l'esprit moyen tu n'arrives pas à comprendre ce qu'on appelle la folie ? 481 00:31:08,451 --> 00:31:12,258 - Mais s'il te plaît, pense à... - Pas de temps pour les discussions. 482 00:31:12,804 --> 00:31:15,316 Je suppose que McLane le fera appelez-nous tôt ou tard. 483 00:31:15,398 --> 00:31:16,836 Il appellera Space Patrol. 484 00:31:16,931 --> 00:31:19,028 C'est possible, mais ils ne l'entendront pas. 485 00:31:19,097 --> 00:31:23,052 J'ai pris la liberté de manipuler leurs convertisseurs de code. 486 00:31:23,181 --> 00:31:26,305 Quand McLane appelle, tu lui parleras. 487 00:31:26,469 --> 00:31:29,594 Et maintenant je vais je te dirai quoi dire. 488 00:31:54,275 --> 00:31:57,792 Ils viennent de 3 directions, direction les secteurs autour de Gordon. 489 00:31:58,025 --> 00:32:00,995 Précisément là où nous étions censés pour vérifier les systèmes radar. 490 00:32:01,117 --> 00:32:03,879 Atan, onde lumineuse à Space Patrol. Réessayez, je veux Wamsler ! 491 00:32:03,940 --> 00:32:06,866 Inutile. Space Patrol est toujours en panne. Qui sait ce qui se passe ? 492 00:32:06,927 --> 00:32:08,602 Ils nous redirigeront à nouveau. 493 00:32:08,697 --> 00:32:12,805 Essayez, dis-je. Si nous sommes à nouveau redirigés, au moins je sais ce qui se passe. 494 00:32:14,283 --> 00:32:17,037 Et toi, mon ami, donne-moi ton arme ! 495 00:32:17,175 --> 00:32:18,910 - Pourquoi? Que fais-tu? - Maintenant! 496 00:32:18,971 --> 00:32:21,780 - Vous n'êtes pas autorisé. - Allez! 497 00:32:22,894 --> 00:32:25,363 Calme-toi! C'est juste une précaution. 498 00:32:25,587 --> 00:32:28,609 Peut-être que Villa ne vient pas d'envoyer vous êtes là pour nous rendre service. 499 00:32:28,687 --> 00:32:30,033 Ridicule. 500 00:32:30,137 --> 00:32:32,554 - Tant mieux. - Nous verrons. 501 00:32:33,185 --> 00:32:36,611 Orion 8 appelle Space Patrol ! Orion 8 appelle Space Patrol ! 502 00:32:36,986 --> 00:32:41,242 Tu peux me tuer, mais tu ne peux pas forcer moi de donner de faux ordres à McLane. 503 00:32:41,302 --> 00:32:44,091 Premièrement, je peux vous forcer, et deuxièmement, je donne les ordres. 504 00:32:44,151 --> 00:32:45,817 Et soyez certain qu'il les suivra. 505 00:32:45,903 --> 00:32:47,112 Vous ne connaissez pas McLane. 506 00:32:47,181 --> 00:32:49,499 Onde lumineuse d'Orion à la patrouille spatiale. 507 00:32:49,585 --> 00:32:52,957 Prends-le ! Mais tu parles. Je veux savoir ce qu'il sait. 508 00:32:53,155 --> 00:32:57,351 Ici le commandant McLane, Orion 8. J'appelle le général Wamsler. 509 00:32:57,489 --> 00:32:58,732 Allez-y, commandant ! 510 00:32:58,793 --> 00:33:01,426 Je veux parler au général et personne d'autre. 511 00:33:01,504 --> 00:33:03,196 Je te l'ai dit il y a une heure... 512 00:33:03,291 --> 00:33:06,714 ...que Space Patrol est en panne. Ne me donne pas ces conneries ! 513 00:33:07,202 --> 00:33:09,507 Je vais agir seul maintenant. 514 00:33:09,602 --> 00:33:12,356 Parle-lui ou je te fais fondre. 515 00:33:24,847 --> 00:33:28,024 McLane, voici Villa. J'ai une surprise pour toi. 516 00:33:28,093 --> 00:33:33,195 Villa, je le savais. Si jamais nous nous reverrons, J'aurai une surprise pour toi. 517 00:33:33,497 --> 00:33:37,011 Avec moi est un agent de sécurité Lieutenant Jagellovsk. 518 00:33:37,313 --> 00:33:41,224 Je jure que la fille mourra sur le coup, si vous n'obéissez pas à mes ordres. 519 00:33:41,293 --> 00:33:42,388 Compris? 520 00:33:44,288 --> 00:33:45,160 Majeur! 521 00:33:46,498 --> 00:33:47,750 Tamara ! 522 00:33:48,147 --> 00:33:52,800 McLane! Vous aviez raison. C'est trop tard. Villa a gagné. 523 00:33:52,869 --> 00:33:56,064 L'invasion est lancée ! Ce sont les grenouilles ! M'entendez-vous ? 524 00:33:56,159 --> 00:33:58,395 Lieutenant! Lieutenant! 525 00:33:58,576 --> 00:33:59,353 Oui? 526 00:33:59,530 --> 00:34:02,431 As-tu entendu ça, McLane ? Je ne bluffe pas. 527 00:34:02,819 --> 00:34:06,083 La vie de la fille est entre vos mains. Ferez-vous ce que je dis ? 528 00:34:06,549 --> 00:34:09,528 - Que dois-je faire ? - Où est Kranz ? 529 00:34:09,700 --> 00:34:13,318 - Sur le pont. - J'aimerais lui parler. 530 00:34:16,532 --> 00:34:19,722 C'est Kranz. Colonel, J'ai été désarmé. 531 00:34:20,379 --> 00:34:25,335 Je le pensais. McLane, vous avez une minute. 532 00:34:25,435 --> 00:34:29,011 Kranz rapportera alors que il a pris le commandement. 533 00:34:29,365 --> 00:34:33,690 Kranz sera alors armé, et vous suivra ses ordres, ou Tamara mourra. 534 00:34:33,767 --> 00:34:35,036 Est-ce clair ? 535 00:34:35,157 --> 00:34:36,694 Oui c'est le cas. 536 00:34:36,944 --> 00:34:42,486 Et Kranz me donnera le message dans code, alors n'essayez pas de l'extorquer. 537 00:34:42,979 --> 00:34:46,320 Il vous reste une minute. 538 00:34:51,754 --> 00:34:53,812 50 secondes. 539 00:34:57,189 --> 00:34:58,170 McLane, 540 00:34:58,764 --> 00:35:02,037 n'oublie pas que nous sommes un un peu démodé ici. 541 00:35:02,128 --> 00:35:06,527 On utilise le bon vieux HM3, donc vous savez à quoi vous attendre. 542 00:35:07,543 --> 00:35:12,149 Je le mentionne seulement parce que tu pourrais dire que nous devons tous mourir un jour. 543 00:35:12,642 --> 00:35:17,244 Alors tu sous-estimerais vraiment le prix que ta copine doit payer. 544 00:35:18,737 --> 00:35:21,017 Cela ressemble à une mauvaise blague ! 545 00:35:21,076 --> 00:35:21,922 Est-ce que c'est vrai ? 546 00:35:21,983 --> 00:35:23,986 On entend tout d’un coup. 547 00:35:24,055 --> 00:35:27,266 Elle l'a redirigé vers Space Patrol. Elle sait ce qu'elle fait ! 548 00:35:27,350 --> 00:35:32,366 Allez prévenir Wamsler, Space Command et le gouvernement. Utilisez des messagers. 549 00:35:32,531 --> 00:35:36,779 Cela prend plus de temps, mais nous devons supposer qu'ils contrôlent toutes les lignes. 550 00:35:38,082 --> 00:35:39,765 15 secondes. 551 00:35:41,250 --> 00:35:43,495 Ne restez pas idiot ! Dis-moi quoi faire ! 552 00:35:43,572 --> 00:35:46,612 - 10 secondes. - Je ne peux pas décider seul. 553 00:35:46,836 --> 00:35:50,514 - 7 secondes. - Cliff, donne-le-lui. 554 00:35:50,643 --> 00:35:53,173 - Donnez-le-lui ! - Il faut le lui donner ! 555 00:35:53,268 --> 00:35:54,787 4 secondes ! 556 00:35:57,136 --> 00:36:01,194 Bien joué. Et maintenant, ne bouge pas ! 557 00:36:05,209 --> 00:36:06,374 S'il te plaît? 558 00:36:06,676 --> 00:36:08,964 Je pensais qu'il ne l'avait pas remarqué. 559 00:36:12,806 --> 00:36:15,137 Colonel Villa, voici Kranz. 560 00:36:15,387 --> 00:36:18,771 01, 00, 2, 3, 561 00:36:19,755 --> 00:36:24,011 Algol, Vesta, Inter cosmos, Toi, Indigo. 562 00:36:24,340 --> 00:36:27,210 Reconnu, Indigo. Il a été pris en charge. 563 00:36:27,305 --> 00:36:29,012 Contrôlez le cosmos, s'il vous plaît. 564 00:36:29,580 --> 00:36:34,985 Forces d'invasion dans les zones de rassemblement. Aucune obstruction par les forces terrestres. 565 00:36:35,098 --> 00:36:37,092 Cosmos moins 150. 566 00:36:37,221 --> 00:36:41,236 Entrez dans la route de l'invasion maintenant. Le faisceau de Gordon fournira l'énergie. 567 00:36:41,331 --> 00:36:43,653 Et elle ? L'éliminer ? 568 00:36:43,740 --> 00:36:46,598 Non, ça peut attendre cosmos moins 50. 569 00:36:46,718 --> 00:36:49,680 Peut-être que nous aurons encore besoin d'elle, quand Space Patrol s'occupe de notre cas. 570 00:36:49,774 --> 00:36:51,959 Elle est bien connectée. Sortez-la ! 571 00:37:13,049 --> 00:37:18,650 Ce que mes gens me disent est effrayant. Villa a dû devenir folle. 572 00:37:18,758 --> 00:37:20,108 Invasion par les grenouilles ! 573 00:37:20,186 --> 00:37:22,496 Isoler les services secrets complexe magnétiquement! 574 00:37:22,567 --> 00:37:24,544 Puis forcez les portes avec des rayons vargo. 575 00:37:24,639 --> 00:37:25,606 Oui, Marshall ! 576 00:37:25,676 --> 00:37:26,806 Villa doit être prise au dépourvu ! 577 00:37:26,901 --> 00:37:29,966 Toutes les forces vers la zone de opérations, plan Delta. 578 00:37:30,061 --> 00:37:32,875 Toutes les mesures de sécurité selon plan Delta en vigueur dès maintenant. 579 00:37:32,918 --> 00:37:33,954 Embargo sur les nouvelles ! 580 00:37:34,015 --> 00:37:38,314 Cosmos moins 100. Bloquez les bases de la flotte ! Faites exploser les baies de lancement ! 581 00:37:38,435 --> 00:37:39,955 Cosmos moins 100. 582 00:38:00,277 --> 00:38:04,249 Onde lumineuse à tous les agents terrestres unités. Ordre Alpha. 583 00:38:04,335 --> 00:38:07,200 Retournez sur Terre ! Il s'agit d'une commande alpha ! 584 00:38:07,464 --> 00:38:13,067 C'est la Patrouille Spatiale. Alerte alpha ! Invasion de grenouilles approchant de la Terre. 585 00:38:13,424 --> 00:38:17,931 Début des forces de combat lourdes. Un à douze complexes de base sur 25 ! 586 00:38:18,056 --> 00:38:21,103 Complexe de base 12 sur 25 à 30 ! 587 00:38:21,224 --> 00:38:26,766 Commandement spatial suprême au gouvernement. Les grenouilles ont fait sauter nos bases. 588 00:38:26,879 --> 00:38:28,528 Des bases ont été inondées. 589 00:38:28,636 --> 00:38:35,137 La flotte d'invasion de grenouilles approche secteurs 118-KL12 à 118-KL4. 590 00:38:35,339 --> 00:38:40,406 La résistance est vaine. Invasion imparable. Nous suggérons des négociations. 591 00:38:40,493 --> 00:38:44,439 Du gouvernement au commandement spatial. Les négociateurs seront traduits en cour martiale. 592 00:38:44,499 --> 00:38:46,424 L'ennemi doit être arrêté par tous les moyens. 593 00:38:46,503 --> 00:38:48,653 Patrouille spatiale appeler toutes les stations : 594 00:38:48,765 --> 00:38:52,330 Communication par ondes lumineuses entre bases et unités opérationnelles 595 00:38:52,430 --> 00:38:55,280 est redirigé par les services secrets et donc futile. Je répète : 596 00:38:55,680 --> 00:39:01,653 Les communications Lightwave sont redirigées et donc futile. Je répète : 597 00:39:01,859 --> 00:39:04,708 Communication par ondes lumineuses est redirigé... 598 00:39:04,872 --> 00:39:08,127 Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps, messieurs ? Vous arrivez trop tard ! 599 00:39:08,205 --> 00:39:10,415 L'opération est en cours et rien ne peut l'arrêter. 600 00:39:10,493 --> 00:39:14,929 Dans 24 heures, la Terre sera enfin être entre les mains d'êtres intelligents. 601 00:39:15,029 --> 00:39:17,529 S'ils ne le sont pas de manière significative plus intelligent que toi, 602 00:39:17,629 --> 00:39:19,279 nous n'avons pas à nous inquiéter. 603 00:39:19,379 --> 00:39:20,379 Allez! 604 00:39:40,018 --> 00:39:41,296 Je ne comprends pas. 605 00:39:41,365 --> 00:39:45,293 Pourquoi ne nous tues-tu pas simplement et laisser l'ordinateur diriger le navire ? 606 00:39:45,630 --> 00:39:49,256 N'est-ce pas un peu pénible de surveiller cinq personnes ? 607 00:39:49,342 --> 00:39:50,507 Une souche ? 608 00:39:50,991 --> 00:39:53,564 Aucun problème si vous vous comportez bien. 609 00:39:54,177 --> 00:39:57,673 Quant à votre première question : Vous êtes attendu sur Gordon. 610 00:39:57,820 --> 00:39:59,729 Villa les a informés. 611 00:40:00,298 --> 00:40:01,677 Qui nous attend ? 612 00:40:04,329 --> 00:40:05,649 Attentisme. 613 00:40:06,323 --> 00:40:07,419 Les grenouilles ? 614 00:40:07,730 --> 00:40:09,543 Des êtres intelligents. 615 00:40:09,681 --> 00:40:13,561 Et ils sont particulièrement intéressés dans votre système Overkill. 616 00:40:13,699 --> 00:40:15,996 Tu vas performer une belle démonstration. 617 00:40:16,125 --> 00:40:17,501 Je préfère mourir. 618 00:40:17,766 --> 00:40:19,112 Eh bien, eh bien... 619 00:40:19,475 --> 00:40:25,419 Sur Gordon, tu dormiras d'abord, et quand vous vous réveillerez, tout sera différent. 620 00:40:27,163 --> 00:40:28,614 Ils vont nous convertir ? 621 00:40:29,719 --> 00:40:32,249 Tout comme ils l'ont fait à Villa ? 622 00:40:33,802 --> 00:40:35,434 C'est complètement indolore. 623 00:40:36,008 --> 00:40:39,677 C'est ton erreur, Kranz. Vous n'auriez pas dû nous le dire. 624 00:40:39,738 --> 00:40:41,475 Restez où vous êtes ! 625 00:40:41,751 --> 00:40:44,548 Un pas de plus, et j'informerai Villa. 626 00:40:45,852 --> 00:40:47,519 Souviens-toi de Tamara ! 627 00:40:53,598 --> 00:40:56,360 Attendez! 628 00:40:57,405 --> 00:40:59,373 Gordon est encore loin. 629 00:41:00,473 --> 00:41:02,600 Tu feras une erreur tôt ou tard. 630 00:41:08,860 --> 00:41:10,095 Ca c'était quoi? 631 00:41:25,525 --> 00:41:27,433 Ingénierie au commandant ! 632 00:41:27,546 --> 00:41:31,335 Les convertisseurs 3 et 5 fonctionnent mal. Que dois-je faire ? 633 00:41:31,482 --> 00:41:33,157 Comment ça, un dysfonctionnement ? 634 00:41:33,561 --> 00:41:37,178 Dois-je donner une description technique d'un convertisseur et de ses fonctions ? 635 00:41:37,256 --> 00:41:40,744 Ou plutôt pourquoi ils pourraient être en panne ? 636 00:41:40,968 --> 00:41:42,703 Ordonnez à votre homme de le réparer. 637 00:41:42,807 --> 00:41:46,787 Cela signifie que nous temporairement il faut voler à moitié vitesse. 638 00:41:47,323 --> 00:41:48,523 McLane, 639 00:41:49,328 --> 00:41:51,778 ce que vous faites, c'est du sabotage. 640 00:41:52,228 --> 00:41:54,528 Et ce que vous faites ne l'est pas ? 641 00:41:57,207 --> 00:41:58,355 Sigbjernson, 642 00:41:58,787 --> 00:42:04,200 n'essayez pas de bluffer. Si l'Orion n'est pas revenu à pleine vitesse dès que possible, 643 00:42:04,839 --> 00:42:09,112 Je devrai décider lequel le membre d’équipage est le plus remplaçable. 644 00:42:10,045 --> 00:42:12,143 Est-ce que je suis clair ? 645 00:42:15,777 --> 00:42:19,308 Viens ici et voyez par vous-même ! 646 00:42:23,003 --> 00:42:24,736 Me prenez-vous pour un imbécile ? 647 00:42:26,050 --> 00:42:27,630 Mettez-vous au travail ! 648 00:42:32,976 --> 00:42:36,792 Comment je dois repousser une attaque, si les forces de combat lourdes ne peuvent pas démarrer ? 649 00:42:36,896 --> 00:42:39,002 Combien y a-t-il de croiseurs dans l’espace ? 650 00:42:39,322 --> 00:42:43,025 Le huit de sécurité standard. Rien par rapport à l'ampleur de l'attaque. 651 00:42:43,112 --> 00:42:46,201 Les envahisseurs passent batteries de pistolets laser 7 à 9. 652 00:42:46,290 --> 00:42:48,613 Ils ont subi de lourdes pertes, mais n'ont pas changé de cap. 653 00:42:48,708 --> 00:42:52,316 C'est un nombre incroyable. Même si le les piles en font fondre la moitié... 654 00:42:52,393 --> 00:42:53,870 Tu ne peux pas forcer Villa faire quelque chose ? 655 00:42:53,956 --> 00:42:56,667 Vous ne pouvez pas forcer Villa à faire quoi que ce soit. Il est dans un service psychiatrique ! 656 00:42:56,753 --> 00:43:01,104 Marshall, nous avons déchiffré le code Villa dirigeait l’invasion. 657 00:43:01,199 --> 00:43:01,760 Oui? 658 00:43:01,837 --> 00:43:04,781 Ils ont visiblement eu des problèmes fournir de l’énergie pour l’avance. 659 00:43:04,859 --> 00:43:06,655 C'est pourquoi ils sont tous approchant via Gordon. 660 00:43:06,750 --> 00:43:10,091 Gordon fournit de l'énergie et les guide. 661 00:43:10,187 --> 00:43:12,889 C'est pourquoi ils n'ont pas changé de cap quand ils ont dépassé nos batteries. 662 00:43:12,975 --> 00:43:16,601 Donc la seule façon d'arrêter l'attaque vise à détruire Gordon. 663 00:43:16,688 --> 00:43:19,149 Et comment proposez-vous de faire cela ? 664 00:43:19,270 --> 00:43:22,222 La villa a tout isolé secteurs voisins. 665 00:43:22,308 --> 00:43:26,443 Et quelle unité peut atteindre Gordon à temps ? 666 00:43:26,555 --> 00:43:30,449 Aucun. Par la dernière commande de Villa, ils sont tous revenus sur Terre. 667 00:43:30,561 --> 00:43:33,772 Nous les avons redirigés vers Gordon, mais c'est trop long pour y arriver. 668 00:43:33,859 --> 00:43:36,051 Seul McLane pourrait atteindre Gordon à temps. 669 00:43:36,112 --> 00:43:38,270 Et il est contrôlé par Kranz. 670 00:43:38,365 --> 00:43:41,162 Nous avons essayé de contacter l'Orion pendant une heure. 671 00:43:41,239 --> 00:43:43,415 Nous l'avons à l'écran, mais elle ne répond pas. 672 00:43:57,953 --> 00:44:01,147 Lieutenant! Ne soyez pas nerveux. 673 00:44:01,605 --> 00:44:05,878 Ou bien je deviendrai nerveux, et ça pourrait être désagréable pour vous. 674 00:44:06,469 --> 00:44:09,027 Pensez-vous vraiment tu as une chance ? 675 00:44:09,841 --> 00:44:12,604 Je sais que tu n'en as pas. 676 00:44:12,875 --> 00:44:16,381 Quelqu'un veut nous parler. Qui et pourquoi ? 677 00:44:16,546 --> 00:44:21,431 Seule Villa était au courant de mon décollage. Donc ça ne peut être que Villa, 678 00:44:21,925 --> 00:44:27,359 à moins qu'il ait été exposé, et Space Le commandement tente d'établir le contact. 679 00:44:27,799 --> 00:44:30,032 Ne vous embêtez pas, McLane ! 680 00:44:30,196 --> 00:44:34,776 La villa ne sera jamais exposée. Son plan est parfait. 681 00:45:08,537 --> 00:45:14,546 Les envahisseurs traversent le secteur 116-LM-4. Cours inchangé. 682 00:45:14,692 --> 00:45:16,695 Orion 8 ne répond pas. 683 00:45:16,954 --> 00:45:18,275 Nous devons faire quelque chose. 684 00:45:18,352 --> 00:45:19,406 Vraiment? Et quoi ? 685 00:45:19,457 --> 00:45:21,607 L'Hydre sous le général van Dyke a mis le cap sur Gordon. 686 00:45:21,676 --> 00:45:23,497 Inutile. Elle arrivera chez Gordon trop tard. 687 00:45:23,558 --> 00:45:25,440 Elle sera là avant l'Orion. 688 00:45:25,534 --> 00:45:27,494 Depuis quand l'Hydre plus rapide que l'Orion ? 689 00:45:27,572 --> 00:45:30,344 L'Orion a volé à mi-vitesse pendant un moment. 690 00:45:32,985 --> 00:45:35,514 L'Hydre ne pourrait-elle pas atteindre l'Orion ? 691 00:45:35,669 --> 00:45:37,344 Oui, mais pour quoi faire ? 692 00:45:37,447 --> 00:45:40,917 Pensez-vous que l'Hydre va faire peur Kranz dans une cabane d'hibernation ? 693 00:45:41,142 --> 00:45:43,792 Ordonnez à l'Hydre d'attaquer McLane ! 694 00:45:45,070 --> 00:45:46,326 Êtes-vous fou? 695 00:45:46,589 --> 00:45:50,949 Si l'Orion était attaqué, McLane pourrait avoir une chance de reprendre le contrôle. 696 00:45:51,157 --> 00:45:55,706 Kranz doit défendre l'Orion. Il aura besoin de McLane et de Monti. 697 00:45:55,956 --> 00:46:00,566 Tu ne vois pas ? Il en a besoin, il pourrait donc en perdre le contrôle. 698 00:46:00,678 --> 00:46:02,258 Nous devons essayer. 699 00:46:04,701 --> 00:46:05,815 Bien. 700 00:46:06,826 --> 00:46:08,144 Onde lumineuse à l'Hydre. 701 00:46:37,543 --> 00:46:38,907 Qu'est-ce qui prend autant de temps ? 702 00:46:39,054 --> 00:46:43,647 J'ai essayé d'accélérer. Mais tu as vu le résultat. Négatif. 703 00:46:47,925 --> 00:46:50,825 Sigbjernson, j'en ai assez. Je ne te crois pas. 704 00:46:51,045 --> 00:46:53,364 Si tu ne me crois pas, demandez à McLane. 705 00:46:56,614 --> 00:46:58,166 Tu es terriblement silencieux ? 706 00:46:59,187 --> 00:47:01,742 Vous savez que Sigbjernson a raison. 707 00:47:05,825 --> 00:47:11,548 Je sais dès que j'ai tué l'un de vous et nous volons toujours à moitié vitesse. 708 00:47:11,625 --> 00:47:13,925 Qu'est-ce que tu attends ? 709 00:47:15,725 --> 00:47:18,225 Vous risquez beaucoup, McLane. 710 00:47:20,823 --> 00:47:23,767 Alerte surveillance ! Objet volant. 711 00:47:23,910 --> 00:47:27,614 Approche rapide, distance 144, 143. 712 00:47:38,925 --> 00:47:41,915 Commandant à l'ingénierie. Avons-nous le plein régime ? 713 00:47:42,025 --> 00:47:45,525 L'Hydre donne toujours tout ce qu'elle a. 714 00:47:47,358 --> 00:47:52,581 Commandant à la tactique : Attaquez l'Orion à distance 109. 715 00:47:52,918 --> 00:47:56,949 Vous savez de quoi il s'agit ! L'Orion ne doit pas être désactivé ! 716 00:47:57,088 --> 00:47:57,994 Je sais. 717 00:47:58,054 --> 00:47:59,660 Un navire de combat de la classe Orion. 718 00:47:59,729 --> 00:48:01,925 - Distance 110. - Cliff, c'est l'Hydre. 719 00:48:02,380 --> 00:48:04,400 Sigbjernson doit accélérer. 720 00:48:04,490 --> 00:48:08,236 Pourquoi risquer de détruire l’Orion ? Nous ne savons pas ce que veut l'Hydre. 721 00:48:08,341 --> 00:48:10,888 Ils ne seront pas autorisés à montez à bord ici. 722 00:48:11,039 --> 00:48:12,597 Distance 109. 723 00:48:12,762 --> 00:48:14,665 Cliff, ils attaquent. Nous sommes à portée. 724 00:48:14,754 --> 00:48:16,822 Votre propre peuple ne vous attaquera pas ! 725 00:48:16,987 --> 00:48:21,422 Pas nous, mais vous ! Le général van Dyke est probablement convaincu que nous sommes morts. 726 00:48:21,778 --> 00:48:23,539 Je t'ordonne de nous défendre. 727 00:48:23,902 --> 00:48:24,843 Comment? 728 00:48:25,335 --> 00:48:27,535 Attaquez le navire - maintenant ! 729 00:48:28,122 --> 00:48:31,506 Comme vous le souhaitez! Mario, mec, la console tactique! 730 00:48:31,662 --> 00:48:32,344 Ça ira. 731 00:48:49,198 --> 00:48:51,674 Donc. Reste calme, mon garçon ! 732 00:48:52,476 --> 00:48:55,412 Mario, viens ici ! Je vais devoir redescendre. 733 00:48:55,507 --> 00:48:56,137 Ici. 734 00:49:00,194 --> 00:49:00,868 Allez! 735 00:49:01,325 --> 00:49:04,209 D'Orion à Hydra. Général van Dyke, c'est McLane. 736 00:49:04,313 --> 00:49:07,455 Nous sommes vivants et nous aimerions vivre un peu plus longtemps. Compris? 737 00:49:08,595 --> 00:49:11,038 - McLane, ça va ? - Oui, Général. 738 00:49:11,375 --> 00:49:12,964 Etes-vous entièrement maniable ? 739 00:49:13,064 --> 00:49:15,924 Techniquement, oui. Nos nerfs ont un peu souffert. 740 00:49:16,158 --> 00:49:17,090 Où est Kranz? 741 00:49:17,168 --> 00:49:19,853 Juste ici. Il semble un peu déprimé. 742 00:49:20,258 --> 00:49:23,642 Ensuite, allez en hyperespace, et mettez le cap sur Gordon ! 743 00:49:23,763 --> 00:49:28,028 Éliminez Gordon avec Overkill. Ce sont des ordres du gouvernement. 744 00:49:28,140 --> 00:49:29,357 Est-ce que ça existe encore ? 745 00:49:29,435 --> 00:49:32,102 Pas pour longtemps, sauf si tu t'arrêtes poser des questions redondantes. 746 00:49:32,202 --> 00:49:33,124 Encore et encore. 747 00:49:33,561 --> 00:49:34,684 Hasso ? 748 00:49:35,241 --> 00:49:37,277 Et l’hyperespace ? 749 00:49:37,981 --> 00:49:39,854 Aucun problème. 750 00:49:43,679 --> 00:49:45,102 Je le savais! 751 00:49:45,668 --> 00:49:47,260 Oui, tu es un homme intelligent. 752 00:49:59,124 --> 00:50:02,162 L'Orion vole en hyperespace vitesse vers Gordon! 753 00:50:03,605 --> 00:50:05,193 Distancer les grenouilles à la Terre ? 754 00:50:05,254 --> 00:50:06,350 47.20. 755 00:50:06,428 --> 00:50:07,800 Distance d'Orion à Gordon? 756 00:50:07,869 --> 00:50:09,199 47h30. 757 00:50:10,346 --> 00:50:12,202 C'est un jeu dangereux. 758 00:50:38,877 --> 00:50:41,346 La station spatiale 7 a été éliminé par les grenouilles. 759 00:50:41,682 --> 00:50:43,729 Général, Marshall veut te parler. 760 00:50:43,832 --> 00:50:44,834 Poursuivre! 761 00:50:44,937 --> 00:50:47,139 Qu'en penses-tu? L'Orion peut-il y arriver ? 762 00:50:47,239 --> 00:50:48,823 Si quelqu'un peut le faire, c'est McLane. 763 00:50:48,923 --> 00:50:50,523 En chiffres, s'il vous plaît. 764 00:50:52,305 --> 00:50:55,923 Grenouilles - Terre 47.8. Orion-Gordon 47.6. 765 00:50:56,246 --> 00:51:00,235 McLane est un homme bon. Quel est le génie qui l’a rétrogradé ? 766 00:51:00,995 --> 00:51:03,576 - Toi, Marshall ! - Moi? Oh. 767 00:51:16,005 --> 00:51:18,646 Recevoir une impulsion. Base ennemie devant. 768 00:51:19,026 --> 00:51:21,055 Contact de résonance ! Distance? 769 00:51:21,202 --> 00:51:22,989 Distance 37,4. 770 00:51:23,458 --> 00:51:24,923 Commandant à la tactique. 771 00:51:25,380 --> 00:51:26,943 - Oui, Cliff ? - Es-tu prêt? 772 00:51:27,171 --> 00:51:29,183 Prêts, ils sont à l'intérieur stand de tir. 773 00:51:29,484 --> 00:51:31,401 Distance 37,3. 774 00:51:31,617 --> 00:51:34,837 Ingénierie au commandant. Courir en ultra-impulsion. 775 00:51:35,099 --> 00:51:36,058 Distance? 776 00:51:36,244 --> 00:51:37,988 12, 11... 777 00:51:38,307 --> 00:51:42,270 10, 9, 8, 7... 778 00:51:42,403 --> 00:51:45,023 En cinq secondes, Overkill. Prêt, Mario ? 779 00:51:45,326 --> 00:51:46,123 Prêt! 780 00:51:46,371 --> 00:51:48,641 Attention – Exagération ! 781 00:51:55,643 --> 00:51:59,045 Je n'ai guère besoin de souligner que ceci les informations sont strictement confidentielles, 782 00:51:59,131 --> 00:52:02,244 et uniquement pour les personnes directement impliquées. 783 00:52:02,727 --> 00:52:05,705 Sinon, la panique éclaterait. 784 00:52:06,197 --> 00:52:09,693 Une vague de méfiance et de méfiance passerait par toutes les agences. 785 00:52:09,805 --> 00:52:12,188 Tout le monde considérerait tous les autres se sont convertis. 786 00:52:12,283 --> 00:52:16,624 Heureusement, nous sommes en mesure d'identifier les personnes touchées se portent plutôt bien. 787 00:52:16,969 --> 00:52:21,222 Il n'y a que l'équipage de Gordon, et Villa et son équipe. 788 00:52:21,522 --> 00:52:24,522 Pardonnez-moi, professeur. Vous avez parlé de touchés ? 789 00:52:25,045 --> 00:52:27,687 Oui, c'est une sorte de maladie. 790 00:52:27,882 --> 00:52:30,709 - Ce sont des criminels pour moi. - Convenu. 791 00:52:30,977 --> 00:52:35,897 Criminels involontaires. Ce n'est pas un acte délibéré de libre arbitre. 792 00:52:36,642 --> 00:52:40,802 Entre les mains des extraterrestres, tu aurais fait pareil. 793 00:52:41,351 --> 00:52:45,244 Votre cerveau aurait été reprogrammé avec un nouveau désir. 794 00:52:45,486 --> 00:52:48,602 Pour retourner la Terre aux puissances extraterrestres 795 00:52:48,879 --> 00:52:53,101 afin de développer un gigantesque, royaume interstellaire. 796 00:52:53,547 --> 00:52:58,770 Professeur, avez-vous une idée de comment la reprogrammation de Villa a été faite ? 797 00:52:58,977 --> 00:53:04,036 Nous travaillons sur une série de tests, psychochimique et psychoélectrique. 798 00:53:04,313 --> 00:53:08,215 Nous devons recréer le processus de reprogrammation. 799 00:53:08,262 --> 00:53:10,264 C'est seulement alors que nous pourrons j'espère pouvoir l'inverser. 800 00:53:10,546 --> 00:53:14,439 Espérez-vous faire de Villa et les autres sont à nouveau normaux ? 801 00:53:14,572 --> 00:53:17,749 Nous le faisons et nous partirons rien n'est laissé au hasard. 802 00:53:18,664 --> 00:53:20,046 Des questions ? 803 00:53:24,354 --> 00:53:26,262 Cela conclut ma présentation. 804 00:53:26,330 --> 00:53:30,000 Ceux qui sont présents ici aujourd'hui, et bien sûr le gouvernement 805 00:53:30,095 --> 00:53:33,107 sera informé des résultats de l'enquête en cours. 806 00:53:33,241 --> 00:53:34,191 Merci. 807 00:53:38,824 --> 00:53:43,002 L'équipage de l'Orion s'il te plaît, reste un moment ? 808 00:53:44,426 --> 00:53:46,498 Que fait-il maintenant ? 809 00:53:46,584 --> 00:53:51,315 Faut-il demander ? Je parie que c'est à propos de décoller à son insu. 810 00:53:51,393 --> 00:53:55,053 Absurdité! Sans notre aide, il ont été reprogrammés en grenouille. 811 00:53:55,157 --> 00:53:58,118 Qui sait, avec son entêtement... 812 00:53:58,255 --> 00:54:00,772 McLane, tu n'as pas quelque chose à dire ? 813 00:54:01,748 --> 00:54:02,991 Pas à ma connaissance. 814 00:54:03,244 --> 00:54:05,822 Alors laissez-moi dire quelque chose. 815 00:54:05,922 --> 00:54:11,064 Votre départ vers Gordon contre mes ordres étaient une simple inconduite. 816 00:54:11,446 --> 00:54:13,747 - C'était... - Inconduite... 817 00:54:14,947 --> 00:54:18,710 qui nous a sauvé d'être tués ou soumis à un lavage de cerveau. 818 00:54:18,961 --> 00:54:20,912 Tu parles d’un coup de chance. 819 00:54:21,377 --> 00:54:25,504 Vous seriez libéré maintenant, si tu n'avais pas eu raison sur ce point ! 820 00:54:25,608 --> 00:54:28,094 - S'il vous plaît, si vous... - Colonel McLane ! 821 00:54:29,656 --> 00:54:31,935 Colonel McLane ! 822 00:54:32,073 --> 00:54:36,200 Votre devoir avec Space Patrol se termine aujourd'hui. 823 00:54:36,295 --> 00:54:41,224 Votre transfert disciplinaire est terminé. Vous êtes de retour avec les unités de combat rapide. 824 00:54:41,841 --> 00:54:45,726 Si tu me dis où tu vas bois à ça, je te rejoins. 825 00:54:45,803 --> 00:54:48,195 - Dans le... - Casino Starlight ! 826 00:54:50,448 --> 00:54:55,533 Votre devoir commence dans trois mois congé spécial pour tout l'équipage. 827 00:54:55,818 --> 00:54:57,000 C'est tout pour l'instant. 828 00:54:57,100 --> 00:54:59,721 Nous nous reverrons plus tard, plus en privé. 829 00:55:00,074 --> 00:55:03,709 Que chacun de nous choisisse le sien destination pour les vacances ? 830 00:55:03,890 --> 00:55:04,917 Bien sûr. 831 00:55:05,081 --> 00:55:07,221 Ensuite, j'aimerais aller à Chroma. 832 00:55:09,830 --> 00:55:11,461 Très drôle. 833 00:55:14,941 --> 00:55:17,954 Félicitations pour la promotion. 834 00:55:18,118 --> 00:55:20,035 Merci beaucoup. 835 00:55:21,830 --> 00:55:25,594 Je suis content que tu sois de retour avec votre ancien appareil. 836 00:55:25,698 --> 00:55:27,968 C'est formidable pour nous tous. 837 00:55:28,081 --> 00:55:33,407 Oui eh bien, je ne sais pas. Je n'ai aucune idée de ce que je vais faire. 838 00:55:34,262 --> 00:55:38,034 Vraiment? Tu ne restes pas avec nous ? 839 00:55:38,466 --> 00:55:44,026 Mon travail de baby-sitter était uniquement censé durer aussi longtemps que vous avez été transféré. 840 00:55:44,189 --> 00:55:45,639 C'est vrai. 841 00:55:45,838 --> 00:55:49,403 - Je ne peux pas imaginer être sans... - Tout doit avoir une fin. 842 00:55:50,811 --> 00:55:54,903 Vous souvenez-vous du MZ4 ? Notre première mission ensemble. 843 00:55:54,972 --> 00:55:56,518 Nous avons vraiment choisi la bagarre. 844 00:55:56,587 --> 00:56:00,592 Et Mura, la colonie pénitentiaire. Mon Dieu, étais-je en colère contre toi. 845 00:56:00,670 --> 00:56:03,129 Et moi contre toi, c'est fini ton flirt avec ce poète. 846 00:56:03,198 --> 00:56:05,839 Attendez un instant. Vous vous souvenez de Chroma ? 847 00:56:05,926 --> 00:56:09,776 J'aurais pu t'étrangler après ton nuit de négociations avec cette matrone. 848 00:56:09,887 --> 00:56:12,572 Mais ensuite tu m'as embrassé, si je me souviens bien. 849 00:56:15,520 --> 00:56:18,256 Oui, je pensais que tu avais oublié. 850 00:56:19,707 --> 00:56:21,192 Je parlerai à Van Dyke. 851 00:56:21,382 --> 00:56:25,059 Je lui dirai que je veux garder mon baby-sitter ou je quitte le service. 852 00:56:28,279 --> 00:56:33,330 Pouvez-vous penser uniquement au service ? N'avez-vous pas besoin d'une baby-sitter privée ? 853 00:56:36,801 --> 00:56:39,270 Merci, Cliff. C'est assez. 854 00:56:39,408 --> 00:56:42,256 Mario et moi avions un pari. 855 00:56:42,369 --> 00:56:47,074 Cet expert a affirmé que vous ne le feriez pas osez embrasser dans la salle de réunion. 856 00:56:47,254 --> 00:56:49,920 J'ai gagné dix bouteilles de champagne. 857 00:56:50,310 --> 00:56:51,881 Espèce de salaud ! 858 00:56:52,106 --> 00:56:57,311 Je t'ai sous-estimé, Cliff. je pensais seul un expert pourrait y parvenir. 859 00:56:57,846 --> 00:57:01,092 - Tu es plein de surprises ! - Allez!